Skip to content

Al-Ma'idah 67

Ayah 67 of 120 · Medinan

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٦٧

O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allāh will protect you from the people. Indeed, Allāh does not guide the disbelieving people.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ يَٰٓأَيُّهَاOyāayyuhā
  2. ٱلرَّسُولُMessengerl-rasūlu
  3. بَلِّغۡConveyballigh
  4. مَآwhatmā
  5. أُنزِلَhas been revealedunzila
  6. إِلَيۡكَto youilayka
  7. مِنfrommin
  8. رَّبِّكَۖyour Lordrabbika
  9. وَإِنand ifwa-in
  10. لَّمۡnotlam
  11. تَفۡعَلۡyou dotafʿal
  12. فَمَاthen notfamā
  13. بَلَّغۡتَyou (have) conveyedballaghta
  14. رِسَالَتَهُۥۚHis Messagerisālatahu
  15. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  16. يَعۡصِمُكَwill protect youyaʿṣimuka
  17. مِنَfrommina
  18. ٱلنَّاسِۗthe peoplel-nāsi
  19. إِنَّIndeedinna
  20. ٱللَّهَAllahl-laha
  21. لَا(does) notlā
  22. يَهۡدِيguideyahdī
  23. ٱلۡقَوۡمَthe peoplel-qawma
  24. ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievingl-kāfirīna

Tafsir

O Messenger, communicate what has been revealed to you from your Lord completely and do not hide anything of it. If you do hide anything, then you are not one who conveys the message of His Lord. The Prophet (peace be upon him) communicated everything he was instructed to. Anyone who claims anything to the contrary has spoken a great lie about Allah. Allah will protect you from people and they will not be able to harm you. Your duty is only to communicate the divine message. Allah will not bless with guidance those who disbelieve and who have no desire to be guided.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran