Skip to content

Al-Ma'idah 69

Ayah 69 of 120 · Medinan

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦٩

Indeed, those who have believed [in Prophet Muḥammad (ﷺ)] and those [before him (ﷺ)] who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - no fear will there be concerning them, nor will they grieve.1

Translation: Saheeh International (English)

1 See footnote to 2:62.

5:69Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّIndeedinna
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. ءَامَنُواْbelievedāmanū
  4. وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
  5. هَادُواْbecame Jewshādū
  6. وَٱلصَّٰبِـُٔونَand the Sabianswal-ṣābiūna
  7. وَٱلنَّصَٰرَىٰand the Christianswal-naṣārā
  8. مَنۡwhoeverman
  9. ءَامَنَbelievedāmana
  10. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  11. وَٱلۡيَوۡمِand the Daywal-yawmi
  12. ٱلۡأٓخِرِthe Lastl-ākhiri
  13. وَعَمِلَand didwaʿamila
  14. صَٰلِحٗاgood deedsṣāliḥan
  15. فَلَاthen nofalā
  16. خَوۡفٌfearkhawfun
  17. عَلَيۡهِمۡon themʿalayhim
  18. وَلَاand notwalā
  19. هُمۡtheyhum
  20. يَحۡزَنُونَwill grieveyaḥzanūna

Tafsir

The believers in Muhammad, and the Jews, Sabians and Christians before Muhammad – whichever of them believes Allah and the Last Day and does good actions – they will have no fear for the future and will not be sad over that which they missed in the worldly life.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran