Skip to content

Al-Ma'idah 70

Ayah 70 of 120 · Medinan

لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ ٧٠

We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. لَقَدۡCertainlylaqad
  2. أَخَذۡنَاWe tookakhadhnā
  3. مِيثَٰقَa Covenantmīthāqa
  4. بَنِيٓ(from the) Childrenbanī
  5. إِسۡرَٰٓءِيلَ(of) Israelis'rāīla
  6. وَأَرۡسَلۡنَآand We sentwa-arsalnā
  7. إِلَيۡهِمۡto themilayhim
  8. رُسُلٗاۖMessengersrusulan
  9. كُلَّمَاWheneverkullamā
  10. جَآءَهُمۡcame to themjāahum
  11. رَسُولُۢany Messengerrasūlun
  12. بِمَاwith whatbimā
  13. لَاnotlā
  14. تَهۡوَىٰٓdesiredtahwā
  15. أَنفُسُهُمۡtheir soulsanfusuhum
  16. فَرِيقٗاa groupfarīqan
  17. كَذَّبُواْthey deniedkadhabū
  18. وَفَرِيقٗاand a groupwafarīqan
  19. يَقۡتُلُونَthey killyaqtulūna

Tafsir

I took firm promises from the Israelites that they will listen and follow. But they broke their promises and followed their desires by ignoring what their messengers brought and by disbelieving some and murdering others.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran