Skip to content

Al-Ma'idah 92

Ayah 92 of 120 · Medinan

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ٩٢

And obey Allāh and obey the Messenger and beware. And if you turn away - then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification.

Translation: Saheeh International (English)

5:92Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَأَطِيعُواْAnd obeywa-aṭīʿū
  2. ٱللَّهَAllahl-laha
  3. وَأَطِيعُواْand obeywa-aṭīʿū
  4. ٱلرَّسُولَthe Messengerl-rasūla
  5. وَٱحۡذَرُواْۚand bewarewa-iḥ'dharū
  6. فَإِنAnd iffa-in
  7. تَوَلَّيۡتُمۡyou turn awaytawallaytum
  8. فَٱعۡلَمُوٓاْthen knowfa-iʿ'lamū
  9. أَنَّمَاonlyannamā
  10. عَلَىٰuponʿalā
  11. رَسُولِنَاOur Messengerrasūlinā
  12. ٱلۡبَلَٰغُ(is to) convey (the Message)l-balāghu
  13. ٱلۡمُبِينُclearlyl-mubīnu

Tafsir

Follow God and follow the Messenger by fulfilling the instructions of the Sacred Law and avoiding its prohibitions. Be careful of breaking the law. If you turn away from this, know that the duty of Messenger is only to convey to you what God has instructed him to, and He has already done so. If you come on to the right path it is for your own good. If you do wrong it will be to your detriment.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran