Skip to content

Qaf 36

Ayah 36 of 45 · Meccan

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ ٣٦

And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَكَمۡAnd how manywakam
  2. أَهۡلَكۡنَاWe destroyedahlaknā
  3. قَبۡلَهُمbefore themqablahum
  4. مِّنofmin
  5. قَرۡنٍa generationqarnin
  6. هُمۡtheyhum
  7. أَشَدُّ(were) strongerashaddu
  8. مِنۡهُمthan themmin'hum
  9. بَطۡشٗا(in) powerbaṭshan
  10. فَنَقَّبُواْso they exploredfanaqqabū
  11. فِيthroughoutfī
  12. ٱلۡبِلَٰدِthe landsl-bilādi
  13. هَلۡIs (there)hal
  14. مِنanymin
  15. مَّحِيصٍplace of escapemaḥīṣin

Tafsir

How many nations there were which I destroyed before these denying idolaters amongst the people of Makkah. They searched in the lands hoping to find a place to run to, but they did not find it.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran