يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ ٤٤
On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- يَوۡمَ(The) Dayyawma
- تَشَقَّقُwill splittashaqqaqu
- ٱلۡأَرۡضُthe earthl-arḍu
- عَنۡهُمۡfrom themʿanhum
- سِرَاعٗاۚhurryingsirāʿan
- ذَٰلِكَThatdhālika
- حَشۡرٌ(is) a gatheringḥashrun
- عَلَيۡنَاfor Usʿalaynā
- يَسِيرٞeasyyasīrun
Tafsir
On the day the earth will break away from them, then they will come out quickly. That is an easy gathering for Me.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran