مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ٤٢
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- مَاNotmā
- تَذَرُit lefttadharu
- مِنanymin
- شَيۡءٍthingshayin
- أَتَتۡit cameatat
- عَلَيۡهِupon itʿalayhi
- إِلَّاbutillā
- جَعَلَتۡهُit made itjaʿalathu
- كَٱلرَّمِيمِlike disintegrated ruinskal-ramīmi
Tafsir
It did not leave any soul, wealth or anything else it came upon, except that it destroyed it and left it like scattered ruins.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran