Skip to content

At-Tur 16

Ayah 16 of 49 · Meccan

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٦

[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ٱصۡلَوۡهَاBurn in itiṣ'lawhā
  2. فَٱصۡبِرُوٓاْthen be patientfa-iṣ'birū
  3. أَوۡoraw
  4. لَا(do) notlā
  5. تَصۡبِرُواْbe patienttaṣbirū
  6. سَوَآءٌ(it is) samesawāon
  7. عَلَيۡكُمۡۖfor youʿalaykum
  8. إِنَّمَاOnlyinnamā
  9. تُجۡزَوۡنَyou are being recompensedtuj'zawna
  10. مَا(for) whatmā
  11. كُنتُمۡyou used tokuntum
  12. تَعۡمَلُونَdotaʿmalūna

Tafsir

Taste the heat of this fire and suffer it. Be patient over suffering its heat or not; your patience or impatience is all the same. You will not be rewarded today except with the disbelief and sins you used to commit in the world”.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran