أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٤٣
Or have they a deity other than Allāh? Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- أَمۡOram
- لَهُمۡfor themlahum
- إِلَٰهٌa godilāhun
- غَيۡرُother thanghayru
- ٱللَّهِۚAllahl-lahi
- سُبۡحَٰنَGlory besub'ḥāna
- ٱللَّهِ(to) Allahl-lahi
- عَمَّاfrom whatʿammā
- يُشۡرِكُونَthey associate (with Him)yush'rikūna
Tafsir
Or do they have a true god besides Allah? Pure and exalted is Allah from the partner they attribute to him. None of what was mentioned has happened or is even thinkable.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran