Skip to content

Al-Hadid 1

Ayah 1 of 29 · Medinan

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١

Whatever is in the heavens and earth exalts Allāh,1 and He is the Exalted in Might, the Wise.

Translation: Saheeh International (English)

1 By praising Him and declaring Him far above and beyond any failure or imperfection.

57:1Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. سَبَّحَGlorifiessabbaḥa
  2. لِلَّهِ[to] Allahlillahi
  3. مَاwhatevermā
  4. فِي(is) infī
  5. ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  6. وَٱلۡأَرۡضِۖand the earthwal-arḍi
  7. وَهُوَand Hewahuwa
  8. ٱلۡعَزِيزُ(is) the All-Mightyl-ʿazīzu
  9. ٱلۡحَكِيمُthe All-Wisel-ḥakīmu

Tafsir

Every creation of His in the heavens and the earth proclaims the glory and purification of Allah. He is the almighty whom no one can overpower; the Wise in His creation and His measure.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran