Skip to content

Al-Hadid 19

Ayah 19 of 29 · Medinan

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ١٩

And those who have believed in Allāh and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light.1 But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.

Translation: Saheeh International (English)

1 Another accepted meaning is "And those who have believed in Allāh and His messengers - they are the supporters of truth. And the martyrs, with their Lord, will have their reward and their light."

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
  2. ءَامَنُواْbelieveāmanū
  3. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  4. وَرُسُلِهِۦٓand His Messengerswarusulihi
  5. أُوْلَٰٓئِكَ[those]ulāika
  6. هُمُtheyhumu
  7. ٱلصِّدِّيقُونَۖ(are) the truthfull-ṣidīqūna
  8. وَٱلشُّهَدَآءُand the martyrswal-shuhadāu
  9. عِندَ(are) withʿinda
  10. رَبِّهِمۡtheir Lordrabbihim
  11. لَهُمۡFor themlahum
  12. أَجۡرُهُمۡ(is) their rewardajruhum
  13. وَنُورُهُمۡۖand their lightwanūruhum
  14. وَٱلَّذِينَBut those whowa-alladhīna
  15. كَفَرُواْdisbelievekafarū
  16. وَكَذَّبُواْand denywakadhabū
  17. بِـَٔايَٰتِنَآOur Versesbiāyātinā
  18. أُوْلَٰٓئِكَthoseulāika
  19. أَصۡحَٰبُ(are the) companionsaṣḥābu
  20. ٱلۡجَحِيمِ(of) the Hellfirel-jaḥīmi

Tafsir

Those who have faith in Allah and in His messengers without differentiating between them are the ones who are the truthful ones. The martyrs have their generous reward prepared for them with Allah, and they will also have a light which shines in front of them and on their right sides on the Day of Judgement. As for those who disbelieved in Allah and His messengers and rejected My verses that were revealed to My Messenger, they are the people of hell which they will enter on the Day of Judgement and live within forever, never to come out of it.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran