Skip to content

Al-Hadid 28

Ayah 28 of 29 · Medinan

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورٗا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٢٨

O you who have believed, fear Allāh and believe in His Messenger; He will [then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allāh is Forgiving and Merciful.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَthose who(believe)alladhīna
  3. ءَامَنُواْbelieveāmanū
  4. ٱتَّقُواْFearittaqū
  5. ٱللَّهَAllahl-laha
  6. وَءَامِنُواْand believewaāminū
  7. بِرَسُولِهِۦin His Messengerbirasūlihi
  8. يُؤۡتِكُمۡHe will give youyu'tikum
  9. كِفۡلَيۡنِdouble portionkif'layni
  10. مِنofmin
  11. رَّحۡمَتِهِۦHis Mercyraḥmatihi
  12. وَيَجۡعَلand He will makewayajʿal
  13. لَّكُمۡfor youlakum
  14. نُورٗاa lightnūran
  15. تَمۡشُونَyou will walktamshūna
  16. بِهِۦwith itbihi
  17. وَيَغۡفِرۡand He will forgivewayaghfir
  18. لَكُمۡۚyoulakum
  19. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  20. غَفُورٞ(is) Oft-Forgivingghafūrun
  21. رَّحِيمٞMost Mercifulraḥīmun

Tafsir

O those who have faith in Allah and act upon whatever He has legislated for them! Be mindful of Allah by fulfilling His commands and refraining from the things He has not allowed; He will give you double the reward for your bringing faith in Muhammad (peace be upon him) and in the previous messengers. He will also create for you a light through which you will be guided in your worldly life and which you shall use on the Bridge on the Day of Judgement. He will also forgive your sins and not take you to account for them. And Allah is the bestower of great favours to His servants; no limiter can limit His favour, nor can anyone count it.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran