Skip to content

Al-Mujadila 21

Ayah 21 of 22 · Medinan

كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ٢١

Allāh has written [i.e., decreed], "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. كَتَبَAllah has decreedkataba
  2. ٱللَّهُAllah has decreedl-lahu
  3. لَأَغۡلِبَنَّSurely, I will overcomela-aghlibanna
  4. أَنَا۠Ianā
  5. وَرُسُلِيٓۚand My Messengerswarusulī
  6. إِنَّIndeedinna
  7. ٱللَّهَAllahl-laha
  8. قَوِيٌّ(is) All-Strongqawiyyun
  9. عَزِيزٞAll-Mightyʿazīzun

Tafsir

Allah has decreed in His prevailing knowledge that He and His messengers will definitely be victorious over His enemies with strength and evidence. Indeed, Allah has the power to help His messengers, and is the Almighty who can take retribution from His enemies.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran