Skip to content

Al-Hashr 10

Ayah 10 of 24 · Medinan

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِي قُلُوبِنَا غِلّٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٞ رَّحِيمٌ ١٠

And [there is a share for] those who come after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
  2. جَآءُوcamejāū
  3. مِنۢfrommin
  4. بَعۡدِهِمۡafter thembaʿdihim
  5. يَقُولُونَthey sayyaqūlūna
  6. رَبَّنَاOur Lordrabbanā
  7. ٱغۡفِرۡforgiveigh'fir
  8. لَنَاuslanā
  9. وَلِإِخۡوَٰنِنَاand our brotherswali-ikh'wāninā
  10. ٱلَّذِينَwhoalladhīna
  11. سَبَقُونَاpreceded ussabaqūnā
  12. بِٱلۡإِيمَٰنِin faithbil-īmāni
  13. وَلَاand (do) notwalā
  14. تَجۡعَلۡputtajʿal
  15. فِيinfī
  16. قُلُوبِنَاour heartsqulūbinā
  17. غِلّٗاany rancorghillan
  18. لِّلَّذِينَtowards those wholilladhīna
  19. ءَامَنُواْbelievedāmanū
  20. رَبَّنَآOur Lordrabbanā
  21. إِنَّكَindeed Youinnaka
  22. رَءُوفٞ(are) Full of Kindnessraūfun
  23. رَّحِيمٌMost Mercifulraḥīmun

Tafsir

And those who came after these people and followed them with righteousness until the Day of Judgement, say: “O our Lord forgive us and our brothers in religion who preceded us in bringing faith in Allah and His Messenger, and do not place any grudge or resentment in our hearts for any of the believers. Our Lord! Indeed, You are kind to Your servants and merciful towards them.”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran