Skip to content

Al-An'am 101

Ayah 101 of 165 · Meccan

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ١٠١

[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion [i.e., wife] and He created all things? And He is, of all things, Knowing.

Translation: Saheeh International (English)

6:101Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. بَدِيعُOriginatorbadīʿu
  2. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
  3. وَٱلۡأَرۡضِۖand the earthwal-arḍi
  4. أَنَّىٰHowannā
  5. يَكُونُcan beyakūnu
  6. لَهُۥfor Himlahu
  7. وَلَدٞa sonwaladun
  8. وَلَمۡwhile notwalam
  9. تَكُن(there) istakun
  10. لَّهُۥfor Himlahu
  11. صَٰحِبَةٞۖa companionṣāḥibatun
  12. وَخَلَقَand He createdwakhalaqa
  13. كُلَّeverykulla
  14. شَيۡءٖۖthingshayin
  15. وَهُوَAnd Hewahuwa
  16. بِكُلِّ(is) of everybikulli
  17. شَيۡءٍthingshayin
  18. عَلِيمٞAll-Knowerʿalīmun

Tafsir

He, may He be glorified, is the Creator of the heavens and the earth without any precedent. How can he have a child when he has no wife? He created everything and knows everything. Nothing is hidden from Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran