Skip to content

Al-An'am 102

Ayah 102 of 165 · Meccan

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ فَٱعۡبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ ١٠٢

That is Allāh, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ذَٰلِكُمُThatdhālikumu
  2. ٱللَّهُ(is) Allahl-lahu
  3. رَبُّكُمۡۖyour Lordrabbukum
  4. لَآ(there is) nolā
  5. إِلَٰهَgodilāha
  6. إِلَّاexceptillā
  7. هُوَۖHimhuwa
  8. خَٰلِقُ(the) Creatorkhāliqu
  9. كُلِّ(of) everykulli
  10. شَيۡءٖthingshayin
  11. فَٱعۡبُدُوهُۚso worship Himfa-uʿ'budūhu
  12. وَهُوَAnd Hewahuwa
  13. عَلَىٰ(is) onʿalā
  14. كُلِّeverykulli
  15. شَيۡءٖthingshayin
  16. وَكِيلٞa Guardianwakīlun

Tafsir

O people, the Being that has those divine attributes is your Lord. You have no lord besides Him, and there is no one worthy of worship besides Him. He is the Creator of everything, so worship Him alone as He is the only one deserving of worship. He takes care of everything.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran