إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ١١٧
Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِنَّIndeedinna
- رَبَّكَyour Lordrabbaka
- هُوَHehuwa
- أَعۡلَمُknows bestaʿlamu
- مَنwhoman
- يَضِلُّstraysyaḍillu
- عَنfromʿan
- سَبِيلِهِۦۖHis waysabīlihi
- وَهُوَand Hewahuwa
- أَعۡلَمُ(is) most knowingaʿlamu
- بِٱلۡمُهۡتَدِينَof the guided-onesbil-muh'tadīna
Tafsir
Your Lord, O Messenger, knows best those people who are misled from His path; and He knows best those who are rightly guided to it. Nothing of that is hidden from Him.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran