Skip to content

Al-An'am 124

Ayah 124 of 165 · Meccan

وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ ١٢٤

And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allāh." Allāh is most knowing of where [i.e., with whom] He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allāh and severe punishment for what they used to conspire.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَإِذَاAnd whenwa-idhā
  2. جَآءَتۡهُمۡcomes to themjāathum
  3. ءَايَةٞa Signāyatun
  4. قَالُواْthey sayqālū
  5. لَنNeverlan
  6. نُّؤۡمِنَwe will believenu'mina
  7. حَتَّىٰuntilḥattā
  8. نُؤۡتَىٰwe are givennu'tā
  9. مِثۡلَlikemith'la
  10. مَآwhatmā
  11. أُوتِيَwas givenūtiya
  12. رُسُلُ(to the) Messengersrusulu
  13. ٱللَّهِۘ(of) Allahl-lahi
  14. ٱللَّهُAllahl-lahu
  15. أَعۡلَمُknows bestaʿlamu
  16. حَيۡثُwhereḥaythu
  17. يَجۡعَلُHe placesyajʿalu
  18. رِسَالَتَهُۥۗHis Messagerisālatahu
  19. سَيُصِيبُWill afflictsayuṣību
  20. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  21. أَجۡرَمُواْcommitted crimesajramū
  22. صَغَارٌa humiliationṣaghārun
  23. عِندَfromʿinda
  24. ٱللَّهِAllahl-lahi
  25. وَعَذَابٞand a punishmentwaʿadhābun
  26. شَدِيدُۢsevereshadīdun
  27. بِمَاfor whatbimā
  28. كَانُواْthey used tokānū
  29. يَمۡكُرُونَplotyamkurūna

Tafsir

And when there comes to any of these leaders a verse or a sign which Allah reveals to His Prophet proving his truthfulness, they say: We will never accept this until Allah bestows upon us the Prophethood as He did to those Prophets aforetime. Allah refutes them by saying that He knows best who is most suitable to be appointed to carry out the duties of the mission and He only selects the finest people for prophethood and messengership. These transgressors will be afflicted with disgrace and humiliation because of their arrogance against the truth, and with a severe punishment because of their scheming.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran