Skip to content

Al-An'am 128

Ayah 128 of 165 · Meccan

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ١٢٨

And [mention, O Muḥammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term which You appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allāh wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَيَوۡمَAnd (the) Daywayawma
  2. يَحۡشُرُهُمۡHe will gather themyaḥshuruhum
  3. جَمِيعٗاalljamīʿan
  4. يَٰمَعۡشَرَ(and will say), "O assemblyyāmaʿshara
  5. ٱلۡجِنِّ(of) [the] jinnl-jini
  6. قَدِCertainlyqadi
  7. ٱسۡتَكۡثَرۡتُمyou have (misled) manyis'takthartum
  8. مِّنَofmina
  9. ٱلۡإِنسِۖthe mankindl-insi
  10. وَقَالَAnd will saywaqāla
  11. أَوۡلِيَآؤُهُمtheir friendsawliyāuhum
  12. مِّنَamongmina
  13. ٱلۡإِنسِthe menl-insi
  14. رَبَّنَاOur Lordrabbanā
  15. ٱسۡتَمۡتَعَprofitedis'tamtaʿa
  16. بَعۡضُنَاsome of usbaʿḍunā
  17. بِبَعۡضٖby othersbibaʿḍin
  18. وَبَلَغۡنَآand we have reachedwabalaghnā
  19. أَجَلَنَاour termajalanā
  20. ٱلَّذِيٓwhichalladhī
  21. أَجَّلۡتَYou appointedajjalta
  22. لَنَاۚfor uslanā
  23. قَالَHe will sayqāla
  24. ٱلنَّارُThe Firel-nāru
  25. مَثۡوَىٰكُمۡ(is) your abodemathwākum
  26. خَٰلِدِينَwill abide foreverkhālidīna
  27. فِيهَآin itfīhā
  28. إِلَّاexceptillā
  29. مَا(for) whatmā
  30. شَآءَwillsshāa
  31. ٱللَّهُۚAllahl-lahu
  32. إِنَّIndeedinna
  33. رَبَّكَyour Lordrabbaka
  34. حَكِيمٌ(is) All-Wiseḥakīmun
  35. عَلِيمٞAll-Knowingʿalīmun

Tafsir

Remember, O Messenger, the day when Allah will gather both the jinn and humankind. He will address the jinn and tell them that they had misled many people and prevented them from Allah’s path. Their followers among humankind will say in response to their Lord: O our Lord, we benefited from one another: the jinn benefited by having human beings follow them; and the human beings benefited by using the jinn to obtain their desires. And now we have reached the term that You have appointed for us and this is now the Day of Rising. Allah will tell them that the fire of Hell will be their home, where they will live eternally, with the exception of those sinful monotheists whom Allah wills to remove from it. Your Lord, O Messenger, is Wise in His planning and handling of matters; He knows which of His servants deserves the punishment.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran