Skip to content

Al-An'am 130

Ayah 130 of 165 · Meccan

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ ١٣٠

"O company of jinn and mankind,1 did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

Translation: Saheeh International (English)

1 They will be reproached thus at the Judgement.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. يَٰمَعۡشَرَO assemblyyāmaʿshara
  2. ٱلۡجِنِّ(of) [the] jinnl-jini
  3. وَٱلۡإِنسِand [the] menwal-insi
  4. أَلَمۡDid (there) notalam
  5. يَأۡتِكُمۡcome to youyatikum
  6. رُسُلٞMessengersrusulun
  7. مِّنكُمۡfrom (among) youminkum
  8. يَقُصُّونَrelatingyaquṣṣūna
  9. عَلَيۡكُمۡto youʿalaykum
  10. ءَايَٰتِيMy Versesāyātī
  11. وَيُنذِرُونَكُمۡand warning youwayundhirūnakum
  12. لِقَآءَ(of the) meetingliqāa
  13. يَوۡمِكُمۡ(of) your dayyawmikum
  14. هَٰذَاۚthishādhā
  15. قَالُواْThey will sayqālū
  16. شَهِدۡنَاWe bear witnessshahid'nā
  17. عَلَىٰٓagainstʿalā
  18. أَنفُسِنَاۖourselvesanfusinā
  19. وَغَرَّتۡهُمُAnd deluded themwagharrathumu
  20. ٱلۡحَيَوٰةُthe lifel-ḥayatu
  21. ٱلدُّنۡيَا(of) the worldl-dun'yā
  22. وَشَهِدُواْand they will bear witnesswashahidū
  23. عَلَىٰٓagainstʿalā
  24. أَنفُسِهِمۡthemselvesanfusihim
  25. أَنَّهُمۡthat theyannahum
  26. كَانُواْwerekānū
  27. كَٰفِرِينَdisbelieverskāfirīna

Tafsir

On the Day of Rising, I will address jinn and humankind, and ask them if messengers from their own species had not come to them reciting to them what Allah had revealed to them and warning them that they will meet this day, which is the Day of Rising. They will say: Of course they did. Today we confess against ourselves that Your messengers did communicate Your message to us and we admit the meeting of this day; but we had rejected Your messengers and denied the meeting of this day. The life of the world with its temporary beauty, decorations and luxuries had deceived them, and they will admit against themselves that they disbelieved in Allah and His messengers in the world. Yet this confession and acceptance will not be of any use to them, as the time for its usefulness would have already passed.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran