Skip to content

Al-An'am 143

Ayah 143 of 165 · Meccan

ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٤٣

[They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ثَمَٰنِيَةَEightthamāniyata
  2. أَزۡوَٰجٖۖpairs azwājin
  3. مِّنَofmina
  4. ٱلضَّأۡنِthe sheepl-ḍani
  5. ٱثۡنَيۡنِtwoith'nayni
  6. وَمِنَand ofwamina
  7. ٱلۡمَعۡزِthe goatsl-maʿzi
  8. ٱثۡنَيۡنِۗtwoith'nayni
  9. قُلۡSayqul
  10. ءَآلذَّكَرَيۡنِ(Are) the two malesāldhakarayni
  11. حَرَّمَHe has forbiddenḥarrama
  12. أَمِorami
  13. ٱلۡأُنثَيَيۡنِthe two femalesl-unthayayni
  14. أَمَّاor whatammā
  15. ٱشۡتَمَلَتۡcontainsish'tamalat
  16. عَلَيۡهِ[in it]ʿalayhi
  17. أَرۡحَامُ(the) wombsarḥāmu
  18. ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ(of) the two femalesl-unthayayni
  19. نَبِّـُٔونِيInform menabbiūnī
  20. بِعِلۡمٍwith knowledgebiʿil'min
  21. إِنifin
  22. كُنتُمۡyou arekuntum
  23. صَٰدِقِينَtruthfulṣādiqīna

Tafsir

He created for you eight types: two types of sheep, male and female, and two types of goats. Say, O Messenger, to the idolaters: Did Allah make the two males unlawful because of their being male? If they say, ‘Yes,’ then ask them: Why do you regard the females as unlawful? Or did He make the two females unlawful because of their being female? If they say, ‘Yes,’ then ask them: Why do you regard the males as unlawful? Or did He make what the wombs of the two females contain unlawful because of being contained in the womb? If they say, ‘Yes,’ then ask them: Why do you differentiate between what the wombs contain by making the male unlawful sometimes and making the female unlawful at other times? Tell me, O idolaters, what proper knowledge do you base this on, if you are truthful in your claim that the prohibition for this is from Allah?

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran