Skip to content

Al-An'am 144

Ayah 144 of 165 · Meccan

وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٤٤

And of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allāh charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allāh to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمِنَAnd ofwamina
  2. ٱلۡإِبِلِthe camelsl-ibili
  3. ٱثۡنَيۡنِtwoith'nayni
  4. وَمِنَand ofwamina
  5. ٱلۡبَقَرِthe cowsl-baqari
  6. ٱثۡنَيۡنِۗtwoith'nayni
  7. قُلۡSayqul
  8. ءَآلذَّكَرَيۡنِ(Is it) the two malesāldhakarayni
  9. حَرَّمَHe (has) forbiddenḥarrama
  10. أَمِorami
  11. ٱلۡأُنثَيَيۡنِthe two femalesl-unthayayni
  12. أَمَّاor whatammā
  13. ٱشۡتَمَلَتۡcontainsish'tamalat
  14. عَلَيۡهِ[in it]ʿalayhi
  15. أَرۡحَامُ(the) wombsarḥāmu
  16. ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ(of) the two femalesl-unthayayni
  17. أَمۡOram
  18. كُنتُمۡwere youkuntum
  19. شُهَدَآءَwitnessesshuhadāa
  20. إِذۡwhenidh
  21. وَصَّىٰكُمُenjoined youwaṣṣākumu
  22. ٱللَّهُAllahl-lahu
  23. بِهَٰذَاۚwith thisbihādhā
  24. فَمَنۡThen whofaman
  25. أَظۡلَمُ(is) more unjustaẓlamu
  26. مِمَّنِthan (one) whomimmani
  27. ٱفۡتَرَىٰinventsif'tarā
  28. عَلَىagainstʿalā
  29. ٱللَّهِAllahl-lahi
  30. كَذِبٗاa liekadhiban
  31. لِّيُضِلَّto misleadliyuḍilla
  32. ٱلنَّاسَthe peoplel-nāsa
  33. بِغَيۡرِwithoutbighayri
  34. عِلۡمٍۚknowledgeʿil'min
  35. إِنَّIndeedinna
  36. ٱللَّهَAllahl-laha
  37. لَا(does) notlā
  38. يَهۡدِيguideyahdī
  39. ٱلۡقَوۡمَthe peoplel-qawma
  40. ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoingl-ẓālimīna

Tafsir

The remainder of the eight types are a pair of camels and a pair of cattle. Say, O Messenger, to the idolaters: Did Allah make any of them unlawful due to their being male or female or due to being contained in the womb? Were you, O idolaters, present when Allah gave the instruction for the prohibition of the animals that you regard as unlawful, according to your claim? There is no greater wrong and offence than a person who makes up lies about Allah, by attributing to Him the prohibition of that which He has not prohibited, in order to mislead people from the straight path without any basis. Allah does not guide to the right path those who do wrong by making up lies about Allah.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran