Skip to content

Al-An'am 154

Ayah 154 of 165 · Meccan

ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ١٥٤

Then1 We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor] upon the one who did good [i.e., Moses] and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in the meeting with their Lord they would believe.

Translation: Saheeh International (English)

1 Meaning "additionally" or "moreover," not denoting time sequence.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ثُمَّMoreoverthumma
  2. ءَاتَيۡنَاWe gaveātaynā
  3. مُوسَىMusamūsā
  4. ٱلۡكِتَٰبَthe Bookl-kitāba
  5. تَمَامًاcompleting (Our Favor)tamāman
  6. عَلَىonʿalā
  7. ٱلَّذِيٓthe one whoalladhī
  8. أَحۡسَنَdid goodaḥsana
  9. وَتَفۡصِيلٗاand an explanationwatafṣīlan
  10. لِّكُلِّof everylikulli
  11. شَيۡءٖthingshayin
  12. وَهُدٗىand a guidancewahudan
  13. وَرَحۡمَةٗand mercywaraḥmatan
  14. لَّعَلَّهُمso that they maylaʿallahum
  15. بِلِقَآءِin (the) meetingbiliqāi
  16. رَبِّهِمۡ(with) their Lordrabbihim
  17. يُؤۡمِنُونَbelieveyu'minūna

Tafsir

After all this, I relate to you that I gave the Torah to Moses as a completion of My favour and a reward for his good actions, to make everything required in religion clear, and as a mercy in the hope that they would have faith in the meeting with their Lord on the Day of Judgement and prepare for it with good actions.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran