Skip to content

Al-An'am 25

Ayah 25 of 165 · Meccan

وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَۖ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٥

And among them are those who listen to you,1 but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples."

Translation: Saheeh International (English)

1 When you recite the Qur’ān.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمِنۡهُمAnd among themwamin'hum
  2. مَّن(are those) whoman
  3. يَسۡتَمِعُlistenyastamiʿu
  4. إِلَيۡكَۖto youilayka
  5. وَجَعَلۡنَاbut We have placedwajaʿalnā
  6. عَلَىٰoverʿalā
  7. قُلُوبِهِمۡtheir heartsqulūbihim
  8. أَكِنَّةًcoveringsakinnatan
  9. أَنlestan
  10. يَفۡقَهُوهُthey understand ityafqahūhu
  11. وَفِيٓand inwafī
  12. ءَاذَانِهِمۡtheir earsādhānihim
  13. وَقۡرٗاۚdeafnesswaqran
  14. وَإِنAnd ifwa-in
  15. يَرَوۡاْthey seeyaraw
  16. كُلَّeverykulla
  17. ءَايَةٖsignāyatin
  18. لَّاnotlā
  19. يُؤۡمِنُواْwill they believeyu'minū
  20. بِهَاۖin itbihā
  21. حَتَّىٰٓUntilḥattā
  22. إِذَاwhenidhā
  23. جَآءُوكَthey come to youjāūka
  24. يُجَٰدِلُونَكَand argue with youyujādilūnaka
  25. يَقُولُsayyaqūlu
  26. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  27. كَفَرُوٓاْdisbelievedkafarū
  28. إِنۡNotin
  29. هَٰذَآ(is) thishādhā
  30. إِلَّآbutillā
  31. أَسَٰطِيرُ(the) talesasāṭīru
  32. ٱلۡأَوَّلِينَ(of) the former (people)l-awalīna

Tafsir

Some of the idolaters listen to you, O Messenger, when you recite the Qur’ān, but they do not benefit from what they hear because I have placed covers on their hearts so that they cannot understand the Qur’ān. I did this due to their stubbornness and their turning away. I have made their ears deaf to beneficial listening. Despite the clear indications and glaring evidences that they see, they still do not believe, such that when they come to you they present false arguments against the truth and say: What you have brought has simply been taken from the books of the earlier people.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran