Skip to content

Al-An'am 3

Ayah 3 of 165 · Meccan

وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ ٣

And He is Allāh, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.

Translation: Saheeh International (English)

6:3Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَهُوَAnd Hewahuwa
  2. ٱللَّهُ(is) Allahl-lahu
  3. فِيinfī
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  5. وَفِيand inwafī
  6. ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
  7. يَعۡلَمُHe knowsyaʿlamu
  8. سِرَّكُمۡyour secretsirrakum
  9. وَجَهۡرَكُمۡand what you make publicwajahrakum
  10. وَيَعۡلَمُand He knowswayaʿlamu
  11. مَاwhatmā
  12. تَكۡسِبُونَyou earntaksibūna

Tafsir

He, may He be glorified, is the One worthy of worship in the heavens and the earth. He knows the intentions, statements and actions you keep hidden and those you make public; and He will judge you about them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran