وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ٤
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَمَاAnd notwamā
- تَأۡتِيهِمcomes to themtatīhim
- مِّنۡ[of]min
- ءَايَةٖany signāyatin
- مِّنۡfrommin
- ءَايَٰتِ(the) Signsāyāti
- رَبِّهِمۡ(of) their Lordrabbihim
- إِلَّاbutillā
- كَانُواْthey arekānū
- عَنۡهَاfrom itʿanhā
- مُعۡرِضِينَturning awaymuʿ'riḍīna
Tafsir
No proof or miracle from their Lord comes to the idolaters except that they ignore it without paying any attention. Clear evidences and proof of the Oneness of Allah, as well as miracles proving the truthfulness of the messengers, have now come to them; yet despite this, they turned away and paid no attention to these signs and miracles.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran