Skip to content

Al-An'am 30

Ayah 30 of 165 · Meccan

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ قَالَ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ٣٠

If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment for what you used to deny."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَوۡAnd ifwalaw
  2. تَرَىٰٓyou (could) seetarā
  3. إِذۡwhenidh
  4. وُقِفُواْthey will be made to standwuqifū
  5. عَلَىٰbeforeʿalā
  6. رَبِّهِمۡۚtheir Lordrabbihim
  7. قَالَHe (will) sayqāla
  8. أَلَيۡسَIs notalaysa
  9. هَٰذَاthishādhā
  10. بِٱلۡحَقِّۚthe truthbil-ḥaqi
  11. قَالُواْThey will sayqālū
  12. بَلَىٰYesbalā
  13. وَرَبِّنَاۚby our Lordwarabbinā
  14. قَالَHe (will) sayqāla
  15. فَذُوقُواْSo tastefadhūqū
  16. ٱلۡعَذَابَthe punishmentl-ʿadhāba
  17. بِمَاbecausebimā
  18. كُنتُمۡyou used tokuntum
  19. تَكۡفُرُونَdisbelievetakfurūna

Tafsir

If you, O Messenger, could only see when those who denied the resurrection will be made to stand before their Lord, you would see a remarkable sight of their trouble when Allah will say to them: Is this resurrection that you used to deny not the truth about which there is no doubt? They will say: I swear by our Lord Who created us, it is certainly true and there is no doubt about it. Allah will then say to them: Taste the punishment that is a result of your denial of this day, which you used to reject in the life of the world.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran