Skip to content

Al-An'am 69

Ayah 69 of 165 · Meccan

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ٦٩

And those who fear Allāh are not held accountable for them [i.e., the disbelievers] at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمَاAnd notwamā
  2. عَلَى(is) onʿalā
  3. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  4. يَتَّقُونَfear (Allah)yattaqūna
  5. مِنۡofmin
  6. حِسَابِهِمtheir accountḥisābihim
  7. مِّن[of]min
  8. شَيۡءٖanythingshayin
  9. وَلَٰكِنbutwalākin
  10. ذِكۡرَىٰ(for) reminderdhik'rā
  11. لَعَلَّهُمۡso that they maylaʿallahum
  12. يَتَّقُونَfear (Allah)yattaqūna

Tafsir

Those who are mindful of Allah by fulfilling His instructions and avoiding things He has not prohibited are in no way responsible for anything in the account of these wrongdoers. Their duty is only to prohibit them from the evil they are doing, so that they also may become mindful of Allah by fulfilling His instructions and avoiding things He has not allowed.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran