Skip to content

Al-An'am 70

Ayah 70 of 165 · Meccan

وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبٗا وَلَهۡوٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٖ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ ٧٠

And leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded. But remind with it [i.e., the Qur’ān], lest a soul be given up to destruction for what it earned; it will have other than Allāh no protector and no intercessor. And if it should offer every compensation, it would not be taken from it [i.e., that soul]. Those are the ones who are given to destruction for what they have earned. For them will be a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَذَرِAnd leavewadhari
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. ٱتَّخَذُواْtakeittakhadhū
  4. دِينَهُمۡtheir religiondīnahum
  5. لَعِبٗا(as) a playlaʿiban
  6. وَلَهۡوٗاand amusementwalahwan
  7. وَغَرَّتۡهُمُand deluded themwagharrathumu
  8. ٱلۡحَيَوٰةُthe lifel-ḥayatu
  9. ٱلدُّنۡيَاۚ(of) the worldl-dun'yā
  10. وَذَكِّرۡBut remindwadhakkir
  11. بِهِۦٓwith itbihi
  12. أَنlestan
  13. تُبۡسَلَis given up to destructiontub'sala
  14. نَفۡسُۢa soulnafsun
  15. بِمَاfor whatbimā
  16. كَسَبَتۡit (has) earnedkasabat
  17. لَيۡسَnotlaysa
  18. لَهَا(is) for itlahā
  19. مِنfrommin
  20. دُونِbesidesdūni
  21. ٱللَّهِAllahl-lahi
  22. وَلِيّٞany protectorwaliyyun
  23. وَلَاand notwalā
  24. شَفِيعٞany intercessorshafīʿun
  25. وَإِنAnd ifwa-in
  26. تَعۡدِلۡit offers ransom taʿdil
  27. كُلَّeverykulla
  28. عَدۡلٖransomʿadlin
  29. لَّاnotlā
  30. يُؤۡخَذۡwill it be takenyu'khadh
  31. مِنۡهَآۗfrom itmin'hā
  32. أُوْلَٰٓئِكَThoseulāika
  33. ٱلَّذِينَ(are) ones whoalladhīna
  34. أُبۡسِلُواْare given to destructionub'silū
  35. بِمَاfor whatbimā
  36. كَسَبُواْۖthey earnedkasabū
  37. لَهُمۡFor themlahum
  38. شَرَابٞ(will be) a drinksharābun
  39. مِّنۡofmin
  40. حَمِيمٖboiling waterḥamīmin
  41. وَعَذَابٌand a punishmentwaʿadhābun
  42. أَلِيمُۢpainfulalīmun
  43. بِمَاbecausebimā
  44. كَانُواْthey used tokānū
  45. يَكۡفُرُونَdisbelieveyakfurūna

Tafsir

Leave, O Messenger, these idolaters who have made their religion a thing of play and distraction and who mock and poke fun at it. The life of the world with its temporary pleasures has deceived them. Advise people, O Prophet, using this Qur’ān, so that no soul is delivered to destruction because of the evil actions it has done. If it so acts, it will have no one to help it nor any intercessor to protect it against Allah’s punishment on the Day of Rising. If it has to offer any ransom to be saved from Allah’s punishment, such will not be accepted from it. Those are the ones who have been delivered to their destruction because of the sins they committed. On the Day of Rising, they will have a drink that will be extremely hot and a painful punishment because of their disbelief.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran