Skip to content

Al-An'am 76

Ayah 76 of 165 · Meccan

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ ٧٦

So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord."1 But when it set, he said, "I like not those that set [i.e., disappear]."

Translation: Saheeh International (English)

1 In verses 76-79, beginning from the people's own assertions, Abraham presents a picture of his dissatisfaction as the only logical conclusion one could reach, in order to show them the futility of their false objects of worship.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَلَمَّاSo whenfalammā
  2. جَنَّcoveredjanna
  3. عَلَيۡهِover himʿalayhi
  4. ٱلَّيۡلُthe nightal-laylu
  5. رَءَاhe sawraā
  6. كَوۡكَبٗاۖa starkawkaban
  7. قَالَHe saidqāla
  8. هَٰذَاThishādhā
  9. رَبِّيۖ(is) my Lordrabbī
  10. فَلَمَّآBut whenfalammā
  11. أَفَلَit setafala
  12. قَالَhe saidqāla
  13. لَآNotlā
  14. أُحِبُّ(do) I likeuḥibbu
  15. ٱلۡأٓفِلِينَthe ones that setl-āfilīna

Tafsir

When the darkness of the night came over Abraham, he began to debate with his people in order to bring them from idolatry to monotheism. His people used to worship the stars, so when he saw a star he said, ‘This is my Lord’, with the aim of convincing his people. When the star disappeared, he said, ‘I do not like that which disappears, because the true God is always present and never disappears’. The belief of his people was that gods do not go away and disappear, so he used this same belief of theirs as an argument against them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran