Skip to content

Al-Mumtahanah 5

Ayah 5 of 13 · Medinan

رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٥

Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. رَبَّنَاOur Lordrabbanā
  2. لَا(do) notlā
  3. تَجۡعَلۡنَاmake ustajʿalnā
  4. فِتۡنَةٗa trialfit'natan
  5. لِّلَّذِينَfor those wholilladhīna
  6. كَفَرُواْdisbelievekafarū
  7. وَٱغۡفِرۡand forgivewa-igh'fir
  8. لَنَاuslanā
  9. رَبَّنَآۖour Lordrabbanā
  10. إِنَّكَIndeed Youinnaka
  11. أَنتَ[You]anta
  12. ٱلۡعَزِيزُ(are) the All-Mightyl-ʿazīzu
  13. ٱلۡحَكِيمُthe All-Wisel-ḥakīmu

Tafsir

O our Lord! Do not make us a trial for the disbelievers by giving them power over us, so they can say: “If they were on the truth we would not have been given power over them”, and O our Lord forgive our sins for us, because indeed, You are the Almighty who can never be overpowered; the Wise in your creation, legislation and decree.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran