Skip to content

Al-Mumtahanah 6

Ayah 6 of 13 · Medinan

لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٦

There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.

Translation: Saheeh International (English)

60:6Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. لَقَدۡCertainlylaqad
  2. كَانَ(there) iskāna
  3. لَكُمۡfor youlakum
  4. فِيهِمۡin themfīhim
  5. أُسۡوَةٌan exampleus'watun
  6. حَسَنَةٞgoodḥasanatun
  7. لِّمَنfor (he) wholiman
  8. كَانَiskāna
  9. يَرۡجُواْhopefulyarjū
  10. ٱللَّهَ(in) Allahl-laha
  11. وَٱلۡيَوۡمَand the Daywal-yawma
  12. ٱلۡأٓخِرَۚthe Lastl-ākhira
  13. وَمَنAnd whoeverwaman
  14. يَتَوَلَّturns awayyatawalla
  15. فَإِنَّthen indeedfa-inna
  16. ٱللَّهَAllahl-laha
  17. هُوَHehuwa
  18. ٱلۡغَنِيُّ(is) Free of needl-ghaniyu
  19. ٱلۡحَمِيدُthe Praiseworthyl-ḥamīdu

Tafsir

This good example is only followed by those who have hope for good from Allah in the world and afterlife. Those who turn away from this good example, then Allah is in no need of His servants. He does not require their obedience and He is worthy of praise in every state.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran