Skip to content

As-Saf 12

Ayah 12 of 14 · Medinan

يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٢

He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. يَغۡفِرۡHe will forgiveyaghfir
  2. لَكُمۡfor youlakum
  3. ذُنُوبَكُمۡyour sinsdhunūbakum
  4. وَيُدۡخِلۡكُمۡand admit youwayud'khil'kum
  5. جَنَّٰتٖ(in) Gardensjannātin
  6. تَجۡرِيflowtajrī
  7. مِنfrommin
  8. تَحۡتِهَاunderneath ittaḥtihā
  9. ٱلۡأَنۡهَٰرُthe riversl-anhāru
  10. وَمَسَٰكِنَand dwellingswamasākina
  11. طَيِّبَةٗpleasantṭayyibatan
  12. فِيinfī
  13. جَنَّٰتِGardensjannāti
  14. عَدۡنٖۚ(of) Eternityʿadnin
  15. ذَٰلِكَThatdhālika
  16. ٱلۡفَوۡزُ(is) the successl-fawzu
  17. ٱلۡعَظِيمُthe greatl-ʿaẓīmu

Tafsir

The profit of this trade is that Allah will forgive your sins and enter you into gardens under the palaces and trees of which rivers flow and He will enter you into pleasant homes in gardens of permanence from which you will not be transferred. That mentioned recompense is the supreme success to which no other success can come close.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran