Skip to content

Al-Jumu'ah 8

Ayah 8 of 11 · Medinan

قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٨

Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. إِنَّIndeedinna
  3. ٱلۡمَوۡتَthe deathl-mawta
  4. ٱلَّذِيwhichalladhī
  5. تَفِرُّونَyou fleetafirrūna
  6. مِنۡهُfrom itmin'hu
  7. فَإِنَّهُۥthen surely itfa-innahu
  8. مُلَٰقِيكُمۡۖ(will) meet youmulāqīkum
  9. ثُمَّThenthumma
  10. تُرَدُّونَyou will be sent backturaddūna
  11. إِلَىٰtoilā
  12. عَٰلِمِ(the) All-Knowerʿālimi
  13. ٱلۡغَيۡبِ(of) the unseenl-ghaybi
  14. وَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessedwal-shahādati
  15. فَيُنَبِّئُكُمand He will inform youfayunabbi-ukum
  16. بِمَا[of] whatbimā
  17. كُنتُمۡyou used tokuntum
  18. تَعۡمَلُونَdotaʿmalūna

Tafsir

Say, O Messenger, to these Jews: The death from which you flee will inevitably catch up with you sooner or later. Then you will return on the Day of Resurrection to Allah, Who knows everything that is seen or unseen. Nothing is hidden from Him. He will then tell you about what you used to do in the world and give you the recompense for that.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran