Skip to content

Al-Jumu'ah 7

Ayah 7 of 11 · Medinan

وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٧

But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَاBut notwalā
  2. يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓthey will wish for ityatamannawnahu
  3. أَبَدَۢاeverabadan
  4. بِمَاfor whatbimā
  5. قَدَّمَتۡ(have) sent forthqaddamat
  6. أَيۡدِيهِمۡۚtheir handsaydīhim
  7. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  8. عَلِيمُۢ(is) All-Knowingʿalīmun
  9. بِٱلظَّٰلِمِينَof the wrongdoersbil-ẓālimīna

Tafsir

They will never hope for death. Instead they will hope to remain forever in the world because of the disbelief, sins and wrong they did and the distortion and changes they made to the Torah. Allah knows those who do wrong. Nothing of their actions is hidden from Him and He will give them the recompense for that.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran