Skip to content

At-Talaq 3

Ayah 3 of 12 · Medinan

وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا ٣

And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allāh - then He is sufficient for him. Indeed, Allāh will accomplish His purpose. Allāh has already set for everything a [decreed] extent.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَيَرۡزُقۡهُAnd He will provide for himwayarzuq'hu
  2. مِنۡfrommin
  3. حَيۡثُwhereḥaythu
  4. لَاnotlā
  5. يَحۡتَسِبُۚhe thinksyaḥtasibu
  6. وَمَنAnd whoeverwaman
  7. يَتَوَكَّلۡputs his trustyatawakkal
  8. عَلَىuponʿalā
  9. ٱللَّهِAllahl-lahi
  10. فَهُوَthen Hefahuwa
  11. حَسۡبُهُۥٓۚ(is) sufficient for himḥasbuhu
  12. إِنَّIndeedinna
  13. ٱللَّهَAllahl-laha
  14. بَٰلِغُ(will) accomplishbālighu
  15. أَمۡرِهِۦۚHis purposeamrihi
  16. قَدۡIndeedqad
  17. جَعَلَhas setjaʿala
  18. ٱللَّهُAllahl-lahu
  19. لِكُلِّfor everylikulli
  20. شَيۡءٖthingshayin
  21. قَدۡرٗاa measureqadran

Tafsir

And He will provide for him in ways he did not even imagine, nor had ever thought of. Whoever relies on Allah in his matters, He will be sufficient for him. Indeed, Allah will make His decision come to pass; nothing makes him incapable nor does He miss anything. He has appointed a fixed time for everything, so the severity and ease both have fixed times; they are never permanent on the human.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran