Skip to content

At-Talaq 5

Ayah 5 of 12 · Medinan

ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا ٥

That is the command of Allāh, which He has sent down to you; and whoever fears Allāh - He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ذَٰلِكَThatdhālika
  2. أَمۡرُ(is the) Commandamru
  3. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  4. أَنزَلَهُۥٓwhich He has sent downanzalahu
  5. إِلَيۡكُمۡۚto youilaykum
  6. وَمَنand whoeverwaman
  7. يَتَّقِfearsyattaqi
  8. ٱللَّهَAllahl-laha
  9. يُكَفِّرۡHe will removeyukaffir
  10. عَنۡهُfrom himʿanhu
  11. سَيِّـَٔاتِهِۦhis evil deedssayyiātihi
  12. وَيُعۡظِمۡand make greatwayuʿ'ẓim
  13. لَهُۥٓfor himlahu
  14. أَجۡرًا(his) rewardajran

Tafsir

O believers! The aforementioned laws of divorce, revocation and waiting periods are the laws of Allah which He has revealed upon you so that you may implement them. And whoever is mindful of Allah by fulfilling his commands and refraining from the things He has not allowed, Allah will erase the bad deeds that he committed from his record and grant him a great reward in the afterlife, i.e. Paradise and everlasting blessings.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran