Skip to content

Al-Qalam 7

Ayah 7 of 52 · Meccan

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ٧

Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّIndeedinna
  2. رَبَّكَyour Lordrabbaka
  3. هُوَHehuwa
  4. أَعۡلَمُ(is) most knowingaʿlamu
  5. بِمَنof (he) whobiman
  6. ضَلَّhas strayedḍalla
  7. عَنfromʿan
  8. سَبِيلِهِۦHis waysabīlihi
  9. وَهُوَand Hewahuwa
  10. أَعۡلَمُ(is) most knowingaʿlamu
  11. بِٱلۡمُهۡتَدِينَof the guided onesbil-muh'tadīna

Tafsir

O Messenger! Indeed, your Lord knows of whoever deviates from His path, and He is best aware of those who are guided to it. Therefore, He knows that they are the ones who have deviated from it, and that you have been guided to it.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran