Skip to content

Al-A'raf 135

Ayah 135 of 206 · Meccan

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ١٣٥

But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach,1 then at once they broke their word.

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., a specified term which would end with their reversion to disobedience and disbelief.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَلَمَّاBut whenfalammā
  2. كَشَفۡنَاWe removedkashafnā
  3. عَنۡهُمُfrom themʿanhumu
  4. ٱلرِّجۡزَthe punishmentl-rij'za
  5. إِلَىٰٓtillilā
  6. أَجَلٍa (fixed) termajalin
  7. هُم(which) theyhum
  8. بَٰلِغُوهُwere to reach [it]bālighūhu
  9. إِذَاthenidhā
  10. هُمۡtheyhum
  11. يَنكُثُونَbroke (the word)yankuthūna

Tafsir

But when Allah removed the torment from them for a set time – before they were destroyed through drowning – they went back on their word and did not believe him or send the Israelites with him, remaining firm on their disbelief, and not allowing the Israelites to go with Moses (peace be upon him).

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran