Skip to content

Al-A'raf 143

Ayah 143 of 206 · Meccan

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكّٗا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقٗاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٤٣

And when Moses arrived at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, show me [Yourself] that I may look at You." [Allāh] said, "You will not see Me,1 but look at the mountain; if it should remain in place, then you will see Me." But when his Lord appeared to the mountain, He rendered it level,2 and Moses fell unconscious. And when he awoke, he said, "Exalted are You! I have repented to You, and I am the first [among my people] of the believers."3

Translation: Saheeh International (English)

1 That no one can see Allāh during the life of this world.

2 It crumbled to dust.

3 This is a severe warning from Allāh against rebellion.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَمَّاAnd whenwalammā
  2. جَآءَcamejāa
  3. مُوسَىٰMusamūsā
  4. لِمِيقَٰتِنَاto Our appointed placelimīqātinā
  5. وَكَلَّمَهُۥand spoke to himwakallamahu
  6. رَبُّهُۥhis Lordrabbuhu
  7. قَالَhe saidqāla
  8. رَبِّO my Lordrabbi
  9. أَرِنِيٓShow mearinī
  10. أَنظُرۡ(that) I may lookanẓur
  11. إِلَيۡكَۚat Youilayka
  12. قَالَHe saidqāla
  13. لَنNeverlan
  14. تَرَىٰنِيyou (can) see Metarānī
  15. وَلَٰكِنِbutwalākini
  16. ٱنظُرۡlookunẓur
  17. إِلَىatilā
  18. ٱلۡجَبَلِthe mountainl-jabali
  19. فَإِنِ[then] iffa-ini
  20. ٱسۡتَقَرَّit remainsis'taqarra
  21. مَكَانَهُۥin its placemakānahu
  22. فَسَوۡفَthenfasawfa
  23. تَرَىٰنِيۚyou (will) see Metarānī
  24. فَلَمَّاBut whenfalammā
  25. تَجَلَّىٰrevealed (His) Glorytajallā
  26. رَبُّهُۥhis Lordrabbuhu
  27. لِلۡجَبَلِto the mountainlil'jabali
  28. جَعَلَهُۥHe made itjaʿalahu
  29. دَكّٗاcrumbled to dustdakkan
  30. وَخَرَّand fell downwakharra
  31. مُوسَىٰMusamūsā
  32. صَعِقٗاۚunconsciousṣaʿiqan
  33. فَلَمَّآAnd whenfalammā
  34. أَفَاقَhe recoveredafāqa
  35. قَالَhe saidqāla
  36. سُبۡحَٰنَكَGlory be to Yousub'ḥānaka
  37. تُبۡتُI turn (in repentance)tub'tu
  38. إِلَيۡكَto youilayka
  39. وَأَنَا۠and I amwa-anā
  40. أَوَّلُ(the) firstawwalu
  41. ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(of) the believersl-mu'minīna

Tafsir

When Moses came to meet his Lord for the appointment he had been assigned, which was a full forty nights, and his Lord spoke to him giving him instructions and prohibitions and so on, Moses desired to see his Lord, so he asked to see Him. Allah the Exalted replied: 'You will not see Me in the life of this world, because you will not be able to endure that, but look instead at the mountain when I reveal Myself to it, if it remains in its place and is not affected then You will be able to see Me; but if it becomes flattened, then you will not be able to see Me in the life of this world.' Then when Allah revealed Himself to the mountain it crumbled to dust, and Moses fell down unconscious. When he recovered from his unconsciousness, he said: 'I declare Your Perfection O Lord, and that You are far above any deficiency being ascribed to You, and I turn to You asking for forgiveness for having asked to see You in this world, and I am the first of my people to believe.'

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran