Skip to content

Al-A'raf 168

Ayah 168 of 206 · Meccan

وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ١٦٨

And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience].

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَقَطَّعۡنَٰهُمۡAnd We divided themwaqaṭṭaʿnāhum
  2. فِيinfī
  3. ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
  4. أُمَمٗاۖ(as) nationsumaman
  5. مِّنۡهُمُAmong themmin'humu
  6. ٱلصَّٰلِحُونَ(are) the righteousl-ṣāliḥūna
  7. وَمِنۡهُمۡand among themwamin'hum
  8. دُونَ(are) other thandūna
  9. ذَٰلِكَۖthatdhālika
  10. وَبَلَوۡنَٰهُمAnd We tested themwabalawnāhum
  11. بِٱلۡحَسَنَٰتِwith the goodbil-ḥasanāti
  12. وَٱلسَّيِّـَٔاتِand the badwal-sayiāti
  13. لَعَلَّهُمۡso that they maylaʿallahum
  14. يَرۡجِعُونَreturnyarjiʿūna

Tafsir

And I broke and separated them up in the earth, dividing them into communities, after they had been united. Among them were those who were righteous and who upheld the rights of Allah and the rights of His creatures; among them were those who were moderate; and among them were those who were excessive in their disobedience. Allah tested them with ease and difficulty, so that they might return from what they were doing.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran