Skip to content

Al-A'raf 42

Ayah 42 of 206 · Meccan

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٤٢

But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

Translation: Saheeh International (English)

7:42Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَٱلَّذِينَBut those whowa-alladhīna
  2. ءَامَنُواْbelieveāmanū
  3. وَعَمِلُواْand dowaʿamilū
  4. ٱلصَّٰلِحَٰتِ[the] righteous deedsl-ṣāliḥāti
  5. لَاnotlā
  6. نُكَلِّفُWe burdennukallifu
  7. نَفۡسًاany soulnafsan
  8. إِلَّاexceptillā
  9. وُسۡعَهَآ(to) its capacitywus'ʿahā
  10. أُوْلَٰٓئِكَThoseulāika
  11. أَصۡحَٰبُ(are the) companionsaṣḥābu
  12. ٱلۡجَنَّةِۖ(of) Paradisel-janati
  13. هُمۡtheyhum
  14. فِيهَاin itfīhā
  15. خَٰلِدُونَ(will) abide foreverkhālidūna

Tafsir

Yet those who have faith in their Lord and who do good actions to the best of their ability – and Allah does not burden a soul with more than it can bear – they are the companions of Paradise, entering into it and living there eternally.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran