Skip to content

Al-A'raf 49

Ayah 49 of 206 · Meccan

أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ٤٩

[Allāh will say], "Are these1 the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allāh would never offer them mercy? Enter Paradise, [O people of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."

Translation: Saheeh International (English)

1 The humble believers who are now in Paradise. Another interpretation regards them as the people on the elevated partition.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أَهَٰٓؤُلَآءِAre theseahāulāi
  2. ٱلَّذِينَthe ones whomalladhīna
  3. أَقۡسَمۡتُمۡyou had swornaqsamtum
  4. لَا(that) notlā
  5. يَنَالُهُمُ(will) grant themyanāluhumu
  6. ٱللَّهُAllahl-lahu
  7. بِرَحۡمَةٍۚMercybiraḥmatin
  8. ٱدۡخُلُواْEnterud'khulū
  9. ٱلۡجَنَّةَParadisel-janata
  10. لَا(There will be) nolā
  11. خَوۡفٌfearkhawfun
  12. عَلَيۡكُمۡupon youʿalaykum
  13. وَلَآand notwalā
  14. أَنتُمۡyouantum
  15. تَحۡزَنُونَwill grievetaḥzanūna

Tafsir

Those who disbelieve will say concerning the believers: 'Are these faithful people those you swore Allah would not show mercy to?' Then these people who have faith will be told to enter Paradise, not fearing what awaits them, and not grieving over the pleasures of the world which passed them by, because of the eternal bliss they find themselves in.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran