Skip to content

Al-A'raf 50

Ayah 50 of 206 · Meccan

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٥٠

And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allāh has provided you." They will say, "Indeed, Allāh has forbidden them both to the disbelievers

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَنَادَىٰٓAnd (will) call outwanādā
  2. أَصۡحَٰبُ(the) companionsaṣḥābu
  3. ٱلنَّارِ(of) the Firel-nāri
  4. أَصۡحَٰبَ(to the) companionsaṣḥāba
  5. ٱلۡجَنَّةِ(of) Paradisel-janati
  6. أَنۡ[that]an
  7. أَفِيضُواْPourafīḍū
  8. عَلَيۡنَاupon usʿalaynā
  9. مِنَ[of]mina
  10. ٱلۡمَآءِ(some) waterl-māi
  11. أَوۡoraw
  12. مِمَّاof whatmimmā
  13. رَزَقَكُمُ(has been) provided (to) yourazaqakumu
  14. ٱللَّهُۚ(by) Allahl-lahu
  15. قَالُوٓاْThey (will) sayqālū
  16. إِنَّIndeedinna
  17. ٱللَّهَAllahl-laha
  18. حَرَّمَهُمَاhas forbidden bothḥarramahumā
  19. عَلَىtoʿalā
  20. ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelieversl-kāfirīna

Tafsir

The companions of Hell will call the companions of Paradise, begging them to pour some water or provide some of the food they have been given onto them. The companions of Paradise will tell them that Allah has forbidden both of these to the disbelievers, because of their disbelief, and that they will not help them in what Allah has forbidden for them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran