أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦٢
I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allāh what you do not know.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- أُبَلِّغُكُمۡI convey to youuballighukum
- رِسَٰلَٰتِthe Messagesrisālāti
- رَبِّي(of) my Lordrabbī
- وَأَنصَحُand [I] advisewa-anṣaḥu
- لَكُمۡ[to] youlakum
- وَأَعۡلَمُand I knowwa-aʿlamu
- مِنَfrommina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مَاwhatmā
- لَاnotlā
- تَعۡلَمُونَyou knowtaʿlamūna
Tafsir
'I only convey to you the revelation Allah has sent me with. I only want what is good for you when I encourage you to follow what Allah instructed and to receive the reward for doing so, and warn you from what Allah has prohibited and the punishment you would receive for disobeying Him. And I know from Allah may He be Exalted what you do not know, because of the knowledge Allah has given to me through revelation. '
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran