قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦١
[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- قَالَHe saidqāla
- يَٰقَوۡمِO my peopleyāqawmi
- لَيۡسَThere is notlaysa
- بِيin mebī
- ضَلَٰلَةٞerrorḍalālatun
- وَلَٰكِنِّيbut I amwalākinnī
- رَسُولٞa Messengerrasūlun
- مِّنfrommin
- رَّبِّ(the) Lordrabbi
- ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worldsl-ʿālamīna
Tafsir
Noah told the leaders of his people: 'I am not in error, as you claim, but rather I am on guidance from my Lord, and I am a messenger from Him who is my Lord, your Lord, and the Lord of all creations.'
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran