إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ١٩
Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِنَّIndeedinna
- هَٰذِهِۦthishādhihi
- تَذۡكِرَةٞۖ(is) a Remindertadhkiratun
- فَمَنthen whoeverfaman
- شَآءَwillsshāa
- ٱتَّخَذَ(let him) takeittakhadha
- إِلَىٰtoilā
- رَبِّهِۦhis Lordrabbihi
- سَبِيلًاa waysabīlan
Tafsir
This admonition - containing an exposition of the horror and severity of the day of judgment - is a reminder that is of benefit to the believers. So whoever wishes to take a path that leads to His Lord let him do so.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran