وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٣٠
And you do not will except that Allāh wills. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَمَاAnd notwamā
- تَشَآءُونَyou willtashāūna
- إِلَّآexceptillā
- أَنthatan
- يَشَآءَwillsyashāa
- ٱللَّهُۚAllahl-lahu
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَiskāna
- عَلِيمًاAll-Knowerʿalīman
- حَكِيمٗاAll-Wiseḥakīman
Tafsir
You do not wish to take the path to the pleasure of Allah except that Allah also wishes that from you, because the matter is fully in His control. Indeed, Allah knows the requirements of His servants and what they do not require; He is wise in His creation, decree and legislation.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran