يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ٣١
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- يُدۡخِلُHe admitsyud'khilu
- مَنwhomman
- يَشَآءُHe willsyashāu
- فِيintofī
- رَحۡمَتِهِۦۚHis mercyraḥmatihi
- وَٱلظَّٰلِمِينَbut (for) the wrongdoerswal-ẓālimīna
- أَعَدَّHe has preparedaʿadda
- لَهُمۡfor themlahum
- عَذَابًاa punishmentʿadhāban
- أَلِيمَۢاpainfulalīman
Tafsir
He enters whichever of His servants He wishes into His mercy, granting them the ability to bring faith and do good deeds. He has also prepared for those who oppress themselves by disbelieving and committing sins, a painful punishment in the afterlife: the punishment of the hellfire.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran