Skip to content

Al-Anfal 65

Ayah 65 of 75 · Medinan

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ٦٥

O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are steadfast], they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. يَٰٓأَيُّهَاOyāayyuhā
  2. ٱلنَّبِيُّProphetl-nabiyu
  3. حَرِّضِUrgeḥarriḍi
  4. ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believersl-mu'minīna
  5. عَلَىtoʿalā
  6. ٱلۡقِتَالِۚ[the] fightl-qitāli
  7. إِنIfin
  8. يَكُن(there) areyakun
  9. مِّنكُمۡamong youminkum
  10. عِشۡرُونَtwentyʿish'rūna
  11. صَٰبِرُونَsteadfastṣābirūna
  12. يَغۡلِبُواْthey will overcomeyaghlibū
  13. مِاْئَتَيۡنِۚtwo hundredmi-atayni
  14. وَإِنAnd ifwa-in
  15. يَكُن(there) areyakun
  16. مِّنكُمamong youminkum
  17. مِّاْئَةٞa hundredmi-atun
  18. يَغۡلِبُوٓاْthey will overcomeyaghlibū
  19. أَلۡفٗاa thousandalfan
  20. مِّنَofmina
  21. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  22. كَفَرُواْdisbelievekafarū
  23. بِأَنَّهُمۡbecause theybi-annahum
  24. قَوۡمٞ(are) a peopleqawmun
  25. لَّا(who do) notlā
  26. يَفۡقَهُونَunderstandyafqahūna

Tafsir

O Prophet, urge the believers on to fight and encourage them to do so with words that will strengthen their determination and lift their spirits. If there are among you, O believers, twenty who are patient in fighting against the disbelievers, they will overcome two hundred of the disbelievers. And if there are among you one hundred who are patient, they will overcome one thousand of the disbelievers. That is because the disbelievers are a people who do not understand Allah’s custom of aiding His friends and defeating His enemies. They do not realise the goal of fighting and they therefore only fight in order to gain supremacy in the world.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran